Ryuk - bu elkama-kamar bilan orqada olib yuriladigan sumka. Kundalik ingliz tilida bu ko'pincha xalta bilan bir xil ma'noni anglatadi. Ochiq, harbiy va chakana kontekstlarda, odatda, og'irroq yuklar yoki uzoqroq yuk tashish uchun mo'ljallangan mustahkamroq, mustahkamroq paketga ishora qiladi. Bu soʻz nemis tilidan olingan -Rucken(orqaga) +Qop(sumka) - va birinchi marta 1850-yillarda ingliz tilida paydo bo'lgan.
Agar bu tushunarli bo'lsa, lug'atlar, chakana sotuvchilar va tashqi savdo brendlari hammasi bir xil chiziqlarni tortmasligini tushunganingizda chalkashlik boshlanadi. Ushbu maqola savolni uchta qatlamga ajratadi: lug'at ta'riflari, mintaqaviy foydalanish farqlari va atamalar chakana va tishli toifalarda qanday qo'llanilishi. Ushbu ramka sizga har qanday qoidadan ko'ra aniqroq tasvirni beradi.
Rucksack aslida nimani anglatadi?
Ga binoanMerriam-Vebster, ryukzak – “ikkita yelkaga bog‘langan va shaxsiy buyumlar va buyumlarni olib yurish uchun ishlatiladigan sumka”.yukxaltasinonim sifatida keltirilgan. TheOksford ilg'or o'quvchilar lug'atiuni asosan Britaniya ingliz tili deb belgilaydi va uni ko'pincha toqqa chiqadigan yoki piyoda yuradigan odamlar tomonidan ishlatiladigan, ko'pincha kuchli materialdan yasalgan, orqangizda olib yuriladigan sumka sifatida belgilaydi.
Bu so'z ingliz tiliga nemis tilidan 19-asr o'rtalarida kirib kelgan. TheOnlayn etimologiya lug'atibirinchi marta 1866 yilda qayd etilgan (Merriam{1}}Vebster 1853 yilga toʻgʻri keladi), asl nemischa maʼnosi tom maʼnoda “orqa sumka” - Alp lahjasidan olingan.RuckenvaQop.
Demak, lug‘at darajasida ryukzak oddiygina-ko‘tariladigan yukxalta - bo‘lib, ko‘pchilik amerikaliklar ryukzak deb ataydigan narsa bilan bir xil. Maxsus foydalanish holatlariga o'tsangiz, farq keskinlashadi.
Ryukzak ryukzak bilan bir xilmi?
Keng, kundalik ingliz tilida: ha, ular bir-biriga juda mos keladi. Aksariyat yirik lug‘atlarda bu ikki so‘z sinonim yoki yaqin{1}}sinonim sifatida qaraladi. TheCollins inglizcha lug'atrucksackni amerikacha ingliz tilida odatiy ekvivalentlar ekanligini eslatib belgilaydiyukxalta, paket, yokiryukzak.
Amalda, bu ikki so'z kim va qayerda ishlatayotganiga qarab turli xil assotsiatsiyalarga ega. Buyuk Britaniyada va Evropaning ko'p qismida ryukzak kundalik kundalik so'zdir. Jon Lyuis kabi britaniyalik chakana sotuvchilar maktab sumkalaridan tortib to sayyohlik paketlarigacha bo'lgan mahsulotlar uchun "rucksa" dan foydalanadilar. Amerika ingliz tilida ryukzak asosiy umumiy atama bo'lib, ryukzak ko'proq ixtisoslashgan - ko'rinadi, bu ko'pincha harbiy kontekstlarda yoki ochiq havoda jiddiy ishqibozlar orasida eshitiladi.
Chakana savdo va tashqi jihozlar dunyosida brendlar baʼzan mustahkamroq, meros{0}}ilhomlantirilgan yoki ekspeditsiyaga{1}}tayyor identifikatsiyani bildirish uchun “rucksack”dan foydalanadilar. “Rukzak” yorlig‘i bo‘lgan mahsulot-yuk ko‘taruvchi dizayn, qisqichlar bilan yopilgan qopqoq, og‘irroq{4}}mato yoki 20 funtdan ortiq yuklarni ko‘tarish uchun mo‘ljallangan ramkaga ega bo‘lishi mumkin. Ayni paytda, "ryukzak" hamma narsani nozikdan tortib oladisport zali uchun ipli sumkalartoʻliq-oʻlchamgasayohat sumkalari.
Bu haqda o'ylashning eng aniq usuli: barcha ryukzaklar ryukzaklar, lekin hamma ryukzaklar ryukzak deb atalmaydi.
Ryukzak va ryukzak va ryukzak: yonma-yon--qiyoslash
| Xususiyat | Ryukzak | Yuk xaltasi | Yupqa sumka | |
|---|---|---|---|---|
| Kelib chiqishi | Amerika ingliz tili (XX asr) | Nemis -Rucken + Qop (1850s) | Past nemis / golland -knappen + Qop (c. 1600) | |
| Eng keng tarqalgan | Amerika Qo'shma Shtatlari, global umumiy foydalanish | Buyuk Britaniya, Yevropa, harbiy/tashqi kontekstlar | Kanada, eski/adabiy ingliz | |
| Oddiy ma'no | Umumiy{0}}maqsad, zamonaviy, kundalik | Sog'lom, ochiq havoda, ekspeditsiya-tayyor | Oddiy, kichikroq, eski-modda | |
| Umumiy foydalanish holatlari | Maktab, qatnov, sayohat, tasodifiy yurish | Piyoda sayohat, trekking, harbiy, ogʻir{0}}yuk tashish | Yengil kunlik sayohatlar, vintage uslubdagi-sumkalar | |
| Oddiy dizayn xususiyatlari | Zip kirish, noutbuk yenglari, administrator cho'ntaklari | Yuqori-yuklash, qopqoqni yopish, ramka, son kamari | Kamroq bo'linmalar, oddiy qurilish | |
| Zamonaviy foydalanish chastotasi | Juda yuqori (dominant global atama) | O'rtacha (Buyuk Britaniya/tashqi bozorda kuchli) | Past (Kanadadan tashqarida pasayish) |
Shuni yodda tutingki, bu qat'iy qoidalar emas, balki tendentsiyalardir. Har qanday mahsulot namunani buzishi mumkin - kompaniya yengil vaznli maktab sumkasini "rucksack" deb atashi yoki og'ir{2}}piyoda yurish paketini "ryukzak" sifatida sotishi mumkin. Jadvalda shartlar qanday ko'rsatilganeng keng tarqalganlug'atlar, chakana savdo saytlari va kundalik suhbatlarda foydalaniladi.
Ryukzak: universal atama
Ryukzak - bu uchta so'zning eng keng va eng tushunarli so'zi. U maktab sumkalarini, noutbuk tashuvchilarni,katlanadigan sayohat paketlari, yo'lovchilar uchun yukxalta, kunduzgi sumkalar va ochiq havoda kundalik paketlar. Ga binoanVikipediyaning ryukzaklardagi yozuvi, ryukzaklar odatda to'rt toifaga bo'linadi: ramkasiz, tashqi ramka, ichki ramka va tana paketi.
Agar siz amerikalik auditoriya uchun yozayotgan bo'lsangiz yoki ular bilan gaplashayotgan bo'lsangiz, ryukzak deyarli har doim eng xavfsiz standart hisoblanadi. Bu neytral, zamonaviy va hech qanday tushuntirishni talab qilmaydi.
Rucksack: The Rugged Cousin
Odamlar amerikacha ingliz tilida "rucksack" so'zini eshitganda, ular ochiq havoda jiddiy foydalanish uchun qurilgan narsa - yomg'ir, loy va og'ir yuklarga bardosh bera oladigan narsalarni tasavvur qilishadi. Ushbu ma'no so'zning harbiy va alp tog'lari kontekstlari bilan uzoq muddatli aloqasiga mos keladi.
Buyuk Britaniyada bu so'z ancha oddiy. Oksford Advanced Learner's Dictionary uni nafaqat tashqi lug'atga emas, balki umumiy ingliz ingliz tiliga ham joylashtiradi. Britaniyalik xaridorlar tog'da piyoda sayohat qilish uchun bo'lgani kabi, maktab uchun ham osonlikcha ryukzak sotib olishlari mumkin.
Paketlarni baholayotgan xaridorlar uchun foydali savol "bu ryukzakmi yoki ryukzakmi?" balki: bu to'plamda mavjudmatoning og'irligi va chidamliligi, yuk ko'taruvchi tuzilma-va yopilish tizimi Men ko'tarmoqchi bo'lgan narsam uchun kerakmi?
Yupqa sumka: eng qadimgi va eng so'nib ketadigan atama
Knapsack uchta eng uzoq tarixga ega. TheOnlayn etimologiya lug'atiuni past nemis tilidan taxminan 1600 yilga to'g'ri keladiYupqa sumka-, ehtimolknappen("ovqatlanish" yoki "to'qmoq") vaQop. Dastlab bu askarning oziq-ovqat qopchasi edi. Wikipedia taʼkidlashicha, 20-asrning oʻrtalariga qadar xalta orqa{2}}orqadagi yukxalta uchun standart inglizcha soʻz boʻlgan, oʻsha paytgacha koʻpchilik mintaqalarda “ryukzak” asta-sekin uning oʻrnini egallagan.
Bugungi kunda sumkada Kanada ingliz tilidagi ba'zi kundalik valyutalar mavjud. Qo'shma Shtatlar va Buyuk Britaniyada bu ko'pchilikka{1}}eski modadek tuyuladi. U zamonaviy chakana savdoda paydo bo'lganda, odatda, oddiyroq, engilroq, vintage{3}}tarzdagi yukxalta - kamroq bo'linmalari, minimal tuzilish, ba'zan kanvas yoki mumli matoni tasvirlaydi.
Vocabulary.comta'kidlashicha, bugungi kunda "ryukzak" AQShda keng tarqalgan bo'lsa-da, Kanadada sumka ko'proq tanish bo'lib qolmoqda.
Rucksack ma'nosi: Buyuk Britaniya va AQSh inglizchasi
Mintaqaviy bo'linish - bu atamalar haqida tushunish uchun eng amaliy narsalardan biri.
InBritaniya ingliz, rucksack - standart, kundalik so'z. Kollinz lug'ati uni ingliz tili deb belgilaydi va amerikalik ingliz tilida so'zlashuvchilar odatda xalta, sumka yoki o'ram deyishlarini ta'kidlaydi. Buyuk Britaniyada maktab sumkalaridan tortib to alpinizmlargacha bo'lgan hamma narsa uchun tasodifiy ishlatiladigan "rucksack" ni topasiz.
InAmerika ingliz, ryukzak torroq, ixtisoslashgan ohangni olib yuradi. Bu ko'pincha harbiy foydalanishda (AQSh armiyasi muntazam ravishda "ruck" va "rucksack" dan foydalanadi), jiddiy sayohatchilar orasida yoki qo'pol yoki meros estetikasini uyg'otmoqchi bo'lgan mahsulot marketingida eshitiladi.
Agar siz onlayn xarid qilsangiz, bu farq muhim ahamiyatga ega. Britaniyalik chakana sotuvchining "rucksack" toifasiga engil maktab sumkalari vabosilgan sayohat sumkalariAmerika sayti "ryukzaklar" ostida fayl beradi. Ayni paytda, mahsulot nomida "rucksack" dan foydalanadigan Amerika tashqi savdo markasi, ehtimol, og'irroq vazifani- bildiradi.
Ehtiyojlaringiz uchun to'g'ri sumkani qanday tanlash mumkin
Mahsulot nima deb nomlanganiga qarab tanlash o'rniga, sizga kerak bo'lgan narsaga e'tibor qarating. Bu erda uchta umumiy stsenariy mavjud:
Har kuni tashish: maktab, qatnov, ofis
Kundalik foydalanish uchun, odatda, zip{0}}asosiy bo'limlarga kirish, noutbukning yostiqli yengini, engilroq-og'irligi kerakpolyester yoki neylon kabi materiallar, va shahar sharoitida ishlaydigan soddalashtirilgan shakl. Ushbu turkumdagi mahsulotlarning aksariyati "ryukzaklar" deb nomlanadi. Agar tashkilot va texnik -do‘stlik muhim bo‘lsa, administrator cho‘ntaklari, kabel yo‘nalishi va suv idishi ushlagichlarini qidiring.
Ochiq va sayohat: yurish, trekking, lager
Uzoqroq sayohatlar, og'irroq yuklar yoki og'irroq sharoitlarda mustahkam ramka (ichki yoki tashqi), og'irlikni elkangizdan o'tkazadigan yostiqli son kamariga ustunlik bering.bardoshli va ob-havoga-bardoshli materiallar, va yuqori-yuklash yoki rulonli{1}}yuqoridan yopish. Bu funksiyalar "ryukzaklar" va "ryukzaklar" yorlig'i bilan belgilangan mahsulotlarda ko'rinadi - nomni emas, balki texnik xususiyatlarni tekshiring.
Yengil, oddiy yoki Vintage-Uslub
Agar minimal narsani xohlasangiz - akanvas yoki paxta sumkasiqisqa sayohatlar uchun, sport zali uchun ipli toʻplam yoki -kamroq boʻlinmalari boʻlgan meros sumkasi - uni “sumka”, “kunlik sumkasi” yoki oddiygina “ryukzak” ostida topishingiz mumkin. Ular yukni boshqarishdan ko'ra engilroq, kamroq tuzilgan va uslubga ko'proq moyil bo'ladi.
Ushbu atamalar haqida keng tarqalgan noto'g'ri tushunchalar
Bir nechta xatolar ryukzaklar va ryukzaklar haqida munozaralarda qayta-qayta uchraydi.
Noto'g'ri tushuncha: Bu uchta so'zni ajratib turadigan bitta universal qoida mavjud.yo'q. Lug'at ta'riflari bir-biriga mos keladi. Chakana savdo nomlari mos kelmaydi. Mintaqaviy odatlar farq qiladi. Ikki maqola bir-biriga zid bo'lishi mumkin va ikkalasi ham haqiqiy foydalanishni aks ettiradi.
Noto'g'ri tushuncha: ryukzaklar har doim ryukzaklardan kattaroqdir.Hajmi ajratuvchi chiziq emas. Siz 20 litrli ryukzaklar va 65 litrli ryukzaklarni topishingiz mumkin. Nima farq qiladidizayn maqsadi- yuk-ko‘taruvchi strukturasi, yopilish turi va chidamliligi - xom sig‘imi emas.
Noto'g'ri tushuncha: mahsulot nomi sizga bilishingiz kerak bo'lgan hamma narsani aytib beradi.Unday emas. Bir brendda “sayohat ryukzaki” deb ataladigan yukxalta boshqasida “rucksa” bilan bir xil xususiyatlarga ega bo‘lishi mumkin. Har doim haqiqiy qurilishni tekshiring:material, bo'linma tartibi, tasma va son kamar tizimi va mo'ljallangan foydalanish holati. Bu tafsilotlar tegdagi yorliqdan ko'ra muhimroqdir.
Tez-tez so'raladigan savollar
Ryukzak ryukzakdan kattami?
Majburiy emas. "Rukzak" ko'pincha kattaroq, mustahkamroq paketlar bilan bog'langan bo'lsa-da, ikki atama o'rtasida universal o'lcham chegarasi yo'q. Farqi ma'lum bir litr sig'imidan ko'ra dizayn maqsadi va mintaqaviy so'z tanlashda.
Nega ba'zi odamlar ryukzak o'rniga ryukzak deyishadi?
Asosan mintaqaviy til odatlari tufayli. Buyuk Britaniyada va Evropaning ko'p qismida ryukzak an'anaviy kundalik so'zdir. Dunyo bo'ylab harbiy jamoalarda u standart lug'at bo'lib qolmoqda. Bu soʻzning nemischa kelib chiqishi ham unga meros yoki tashqi{3}}sarguzasht maʼnosini beradi, uni baʼzi brendlar va foydalanuvchilar afzal koʻradi.
Yukxalta eskirgan so'zmi?
Ingliz tilida soʻzlashadigan dunyoning-koʻp qismida 20-asr oʻrtalaridan-ha - yukxalta asosan “ryukzak” bilan almashtirilgan. U hali ham Kanada ingliz tilida kundalik foydalanishga ega. Chakana savdoda u vaqti-vaqti bilan vintage yoki oddiyroq uchun paydo bo'ladisumkalar, lekin u endi hech qanday yirik bozorda dominant atama emas.
Sayohat xaltasini ryukzak deb atash mumkinmi?
Ha, kontekstga qarab. Agar asayohat sumkasimustahkam tuzilishga ega, yuqori{0}}yuklashga ruxsati bor yoki uzoq vaqt ochiq havoda foydalanish uchun moʻljallangan, koʻpchilik - ayniqsa Buyuk Britaniyada - uni bemalol ryukzak deb ataydi. Amerika ingliz tilida "sayohat xaltasi" ko'proq keng tarqalgan yorliqdir, agar sumka aniq harbiy yoki ekspeditsiya dizayniga ega bo'lmasa.
Yuk xaltasi va duffel sumkasi o'rtasidagi farq nima?
Orqangizda ikki yelka tasmali ryukzak olib yuriladi. Aduffel sumkasiodatda qoʻlda yoki bitta yelkaga bogʻlangan holda olib yuriladigan silindrsimon yumshoq-qalta. Ba'zi zamonaviy sport sumkalari ko'p qirrali bo'lishi uchun ryukzak tasmalarini o'z ichiga oladi, ammo asosiy dizaynlar turli xil tashish uslublariga xizmat qiladi.
Material nomidan muhimroqmi?
Mutlaqo. Sumka ryukzak, ryukzak yoki yukxalta deb ataladimi, bumaterial tanlash- polyester, neylon, paxta kanvasi,rPET, yoki mumlangan mato - chidamlilik, vazn, ob-havoga chidamlilik va hissiyotga bevosita ta'sir qiladi. Materiallar va konstruktsiyalar sizga mahsulot toifasi nomidan ko'ra sumkaning haqiqiy ishlashi haqida ko'proq ma'lumot beradi.
Pastki chiziq
Ryukzak yoki ryukzakning sinonimi yoki qayerda ekanligingiz va kim bilan gaplashayotganingizga qarab aniqroq turdagi xalta. Kundalik ingliz ingliz tilida bu ikki so'z bir-birini almashtiradi. Amerika ingliz tilida va tashqi jihozlar bozorida "rucksack" yanada mustahkamroq va ekspeditsiyaga-yo'naltirilgan narsani bildiradi. Knapsack uchta atamaning eng qadimiysi boʻlib, bugungi kunda eng kam qoʻllaniladigan atama boʻlib, asosan Kanada ingliz tilida va vintage{4}}yozuvdagi mahsulotlar qatorida saqlanib qolgan.
Sumka tanlashda uning nima deyilganiga emas, - nima qilish kerakligiga e'tibor qarating. ni tekshiringmatoning og'irligi, bo'limning joylashuvi, tasma va son kamar tizimi va dizayn sizning haqiqiy foydalanish holatingizga mos keladimi yoki yo'qmi. Yaxshi tanlangan-sumkaishlab chiqaruvchi qaysi yorliqni tanlaganidan qat'i nazar, sizga yaxshi xizmat qiladi.
